Fröhliche Weihnachten - Wesołych Świąt!

Christian Schmidt

© Julien Christ / www.pixelio.de© Julien Christ / www.pixelio.de

Wesołych Świąt i wszystkiego dobrego w Nowym Roku!

Nowe spotkania tandemowe od stycznia 2013 r.!!

Euroregion Pro Viadrina

Początek nowego sezonu polsko-niemeckich spotkań tandemowych

Po krótkiej przerwie rozpoczynamy trzeci cykl spotkań dla zainterowanych nauką języka po obu stronach Odry. Celem spotkań tandemowych jest nie tylko poznanie kultury i języka sąsiada, lecz również wspólne odkrywanie ciekawych miejsc. Spotkania skierowane są do mieszkańców północnych powiatów województwa lubuskiego, powiatów Märkisch-Oderland, Oder–Spree, oraz miasta Frankfurtu.

Przegląd prasy Transodra – 26/2012

Informacje i debaty z polsko-niemieckiego pogranicza

26. wydanie przeglądu prasy Transodra z Meklemburgii-Pomorza Przedniego i Brandenburgii z dnia 27.11.2012 r. zajmuje się następującymi tematami:

Meklemburgia-Pomorze Przednie (Mecklenburg-Vorpommern)

+++ Polska bierze udział w atomowym eksperymencie +++ Chcą wykorzystać Berlin do promocji zachodniej Polski +++ Autobusy do Świnoujścia już nie dojadą +++ Burmistrz Pasewalku nagrodzony za odwagę cywilną +++ Powoli rośnie popularność języka polskiego +++ Meklemburgia stawia na współpracę z Rosją +++ Polski film zwycięzcą „dokumentARTu” +++ Bożonarodzeniowe jarmarki zapraszają +++

Brandenburgia (Brandenburg)

+++ Biurokracja uniemożliwia ratownikom szybką pomoc +++ Młode kobiety uciekają ze wsi +++ W Słubicach wspominają zmarłych dawnego Dammvorstadt +++ Kontrole przeciwko pracy na czarno +++ Studenci zablokują linię autobusową Frankfurt-Słubice? +++ Muzeum miejskie walczy o przetrwanie ++ + Jest nadzieja na zachowanie przygranicznego dworca +++ Świąteczne jarmarki wystartowały +++

Albrecht Lempp zmarł

Opłakujemy Albrechta Lemppa (1953-2012), który zmarł niespodziewanie w wieku 59 lat.
Był wiernym i inspirującym kompanem od połowy lat dziewiędziesiątych. Nikt nie mógł się tak
elokwentnie uskarżać jak On, gdy mawiał, że tak mało jest w Niemczech stereotypόw o Polsce
(i zawsze są takie same), chociaż jest naszym sąsiadem. Nie zapomnimy o Nim.

Karl Fisher, DPG Brandenburg

Przegląd prasy Transodra – 15/2012 – z artykułem miesiąca

Informacje i debaty z polsko-niemieckiego pogranicza

Piętnaste wydanie przeglądu prasy Transodra z Meklemburgii-Pomorza Przedniego i Brandenburgii z dnia 11.09.2012 r. zajmuje się następującymi tematami:

Meklemburgia-Pomorze Przednie (Mecklenburg-Vorpommern)

+++ W Meklemburgii budują super lekkie pociągi +++ Dwóch chętnych inwestorów na zakup stoczni +++ Trasa Rostok-Berlin zamknięta na wiele miesięcy +++ Ruszył polsko-niemiecki projekt historyczny +++ Coraz mniej policji, coraz więcej włamań +++ Koniec z piciem na ulicy? +++ Miasto dofinansuje lotnisko +++ Kulturalna noc +++

Brandenburgia (Brandenburg)

+++ Walczą o wspólne biuro dla konsumentów +++ Izba pamięci w byłym więzieniu NRD +++ Powstaje kulinarny przewodnik po obu stronach Odry +++ Lotnisko BER gotowe jeszcze później +++ Szprewald zarasta chwastami +++ Koniec zabudowań granicznych +++ Muzeum Małej Ojczyzny będzie miało nową siedzibę +++ Posłowie zajmą się fuzją szkół wyższych +++

Artykuł miesiąca

Fuj, BER
Tytuł oryginału: Pu, der BER
Autor: Cornelius Pollmer
Süddeutsche Zeitung, nr 176 z 1 sierpnia 2012 r.

Przegląd Prasy Transodra na antenie Funkhaus Europa

 © Adam Gusowski/RBB/Funkhaus EuropaTransodra na antenie Polskiego Magazynu Radiowego
© Adam Gusowski/RBB/Funkhaus Europa

Transodra przedstawiła swój projekt słuchaczom Polskiego Magazynu Radiowego Funkhaus Europa

"'Polsko-niemieckie pogranicze ma szansę na sukces tylko wtedy, jeśli ludzie z obu stron granicy będą ze sobą współpracowali' – mówią Martin Kujawa i Adrian Fiedler. I dodają: 'Im ludzie będą więcej o sobie wiedzieli, tym tam współpraca będzie lepsza'. Tak powstał pomysł polsko-niemieckiego przeglądu prasy 'Transodra', który działa pod egidą Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Brandenburgii, dziennikarskiego klubu 'Pod Stereo-Typami' i stowarzyszenia 'Terra Incognita'. Z pomysłodawcami transgranicznego przeglądu prasy rozmawia Adam Gusowski."

Przegląd prasy Transodra – 01/2012

Informacje i debaty z polsko-niemieckiego pogranicza

Pierwsze wydanie przeglądu prasy Transodra z Meklemburgii-Pomorza Przedniego i Brandenburgii zajmuje się następującymi tematami:

Przegląd prasy Transodra – informacje i debaty z polsko-niemieckiego pogranicza

Martin Kujawa

Tygodniowy przegląd prasy przedstawia najważniejsze informacje z niemieckiej strony pogranicza i umożliwia Państwu śledzenie aktualnych, politycznych, społecznych oraz gospodarczych wydarzeń w kraju sąsiada, a także wykorzystanie tych wiadomości w prowadzonej przez Państwa działalności.

Co wtorek pojawiają się dwa wydania przeglądu prasy – niemieckojęzyczne z informacjami z wojewόdztw zachodniopomorskiego i lubuskiego jak i polskojęzyczne z informacjami z regionόw przygranicznych Brandenburgii i Meklemburgii-Pomorza Przedniego.

Głosy z Tandemu

Oto teksty uczestników tandemu, które zbieraliśmy na ostatnim spotkaniu tandemowym w Sulęcinie. Niektórzy napisali krótki tekst w języku obcym, niektórzy w języku ojczystym a niejedna para napisała tekst w obu językach.

Tandem w "Hucie"

Małgorzata Mix

W muzeum miejskim w EisenhüttenstadtW muzeum miejskim w Eisenhüttenstadt

Pierwsze polsko-niemieckie spotkanie tandemowe w Euroregionie Pro Europa Viadrina w 2012 r. w Eisenhüttenstadt

Subskrybuje zawartość