Nachbarsprache

Polskie kółko graniaste

O projekcie „Polskie kółko graniaste“

Być może nieraz myśleli Państwo o tym, jak fajnie by było gdyby Państwa dwujęzyczne dziecko miało koleżankę lub kolegę, którzy by też rozmawiali w obu językach. Chcielibyśmy ułatwić takie relacje i oferujemy konkretny termin, w którym dzieci i ich rodzice z polskim pochodzeniem z Poczdamu, Berlina i okolic mogłyby się spotykać - każdą ostatnią niedzielę miesiąca.

Chcielibyśmy zaoferować dzieciom możliwość rozmawiania z innymi w języku polskim, grania w polskie gry czy po prostu wspólnego spędzania czasu.
Nie tylko dzieci mają się dobrze bawić. Również rodzice mają możliwość nawiązania między sobą kontaktów jak i kształtowania spotkań.

Spotkania odbywają się w różnych miejscach w Poczdamie i Berlinie. Aby się dowiedzieć gdzie odbywa się kolejne spotkanie prosimy o maila do:

Jeśli szukacie Państwo możliwości nauki polskiego zapraszamy do punktu Oświaty w Poczdamie:
http://www.oswiataberlin.de/Info/index_p.htm

Tandem – pomysł i sens

Martin Kujawa

Pomysł

Nasze językowe kursy-tandemy kierowane są do osób po obu stronach Odry, które chciałyby pogłębić znajomość języka jak i wiedzę o kulturze sąsiedniego kraju, a także poszerzyć lub nawiązać kontakty.
Grupą docelową są osoby dorosłe w różnym wieku jak również z różnorodnych grup zawodowych czy socjalnych, między innymi multiplikatorzy (osoby przekazujące posiadaną wiedzę innym) jak wychowawczynie i wychowawcy, nauczycielki i nauczyciele, dziennikarki i dziennikarze.
W centrum każdego z dwudniowych kursów znajduje się oprócz języka przede wszystkim wzajemne poznanie się i ogólnie pojęta wymiana z ludźmi innych kultur. Spotkania mają przyczynić się do debaty na temat innych (obcych) poglądów, wartości czy modeli życiowych i jednocześnie do przemyśleć własnych zapatrywań na różne tematy. Kursy mają służyć pomijając naukę języka, zapobieganiu ksenofobii jak również wspólnemu wypracowywaniu strategii przeciwko nietolerancji, rasizmowi i antysemityzmowi.

Jak to działa?

Podczas nauki języka na zasadzie tandemu, którego wprowadzenie tematyczne odbywa się na zasadach tradycyjnego modelu nauczania czyli lekcji pod przewodnictwem koordynującego nauczyciela, uczestnicy korzystając ze zdobytej wiedzy pogłębiają tematy dnia powszedniego, z historii czy aktualne zagadnienia społeczne w bezpośrednich rozmowach, które odbywają się w mieszanych parach (tandemach). Szczególne znaczenie przy tym mają różnice kulturowe i społeczne między Niemcami i Polską. Nauka języka stanowi podstawę interkulturowej komunikacji. Poza tym spotkania mają zachęcić do wspólnego kreowania czasu wolnego, czyli krajoznawczych propozycji w formie zwiedzania, wycieczek czy referatów, które pogłębiałyby wzajemne stosunki uczestników i zachęcały do partnerskiej debaty sąsiedzkiej.
W celu poznania regionu przez uczestników, weekendowe spotkania tandemowe odbywają się w różnych miejscach. Spotkania uczestników nie ograniczają się tylko do weekendowych. Między ogólnymi spotkaniami całej grupy, pary tandemowe umawiają się miedzy sobą, żeby potrenować poznany materiał i lepiej poznać wzajemny tryb dnia powszedniego.

Tandem – pomysł i sens

Martin Kujawa

Pomysł

Nasze językowe kursy-tandemy kierowane są do osób po obu stronach Odry, które chciałyby pogłębić znajomość języka jak i wiedzę o kulturze sąsiedniego kraju, a także poszerzyć lub nawiązać kontakty.
Grupą docelową są osoby dorosłe w różnym wieku jak również z różnorodnych grup zawodowych czy socjalnych, między innymi multiplikatorzy (osoby przekazujące posiadaną wiedzę innym) jak wychowawczynie i wychowawcy, nauczycielki i nauczyciele, dziennikarki i dziennikarze.
W centrum każdego z dwudniowych kursów znajduje się oprócz języka przede wszystkim wzajemne poznanie się i ogólnie pojęta wymiana z ludźmi innych kultur. Spotkania mają przyczynić się do debaty na temat innych (obcych) poglądów, wartości czy modeli życiowych i jednocześnie do przemyśleć własnych zapatrywań na różne tematy. Kursy mają służyć pomijając naukę języka, zapobieganiu ksenofobii jak również wspólnemu wypracowywaniu strategii przeciwko nietolerancji, rasizmowi i antysemityzmowi.

Jak to działa?

Podczas nauki języka na zasadzie tandemu, którego wprowadzenie tematyczne odbywa się na zasadach tradycyjnego modelu nauczania czyli lekcji pod przewodnictwem koordynującego nauczyciela, uczestnicy korzystając ze zdobytej wiedzy pogłębiają tematy dnia powszedniego, z historii czy aktualne zagadnienia społeczne w bezpośrednich rozmowach, które odbywają się w mieszanych parach (tandemach). Szczególne znaczenie przy tym mają różnice kulturowe i społeczne między Niemcami i Polską. Nauka języka stanowi podstawę interkulturowej komunikacji. Poza tym spotkania mają zachęcić do wspólnego kreowania czasu wolnego, czyli krajoznawczych propozycji w formie zwiedzania, wycieczek czy referatów, które pogłębiałyby wzajemne stosunki uczestników i zachęcały do partnerskiej debaty sąsiedzkiej.
W celu poznania regionu przez uczestników, weekendowe spotkania tandemowe odbywają się w różnych miejscach. Spotkania uczestników nie ograniczają się tylko do weekendowych. Między ogólnymi spotkaniami całej grupy, pary tandemowe umawiają się miedzy sobą, żeby potrenować poznany materiał i lepiej poznać wzajemny tryb dnia powszedniego.

Niemiecki kieszonkowy – Zaproszenie na prezentację przewodnika językowego

Z okazji Dnia Europy, 9. maja 2014, prezentujemy w Frankfurcie n. Odrą nowy przewodnik pt. „Niemiecki kieszonkowy – Przewodnik językowy po życiu codziennym i zawodowym w regionie przygranicznym”

Szanowni Państwo,
z okazji obchodów Dnia Europy chcielibyśmy przedstawić Państwu nowy polsko-niemiecki przewod- nik językowy, który powstał w ramach wspólnego projektu Towarzystwa Polsko-Niemieckiego Brandenburgia, Volkshochschule z Frankfurtu nad Odrą, Izby Przemysłowo-Handlowej Brandenburgii Wschodniej (IHK Ostbrandenburg) i wydziału lingwistyki z Europejskiego Uniwersytetu Viadrina.
Polsko-niemiecki przewodnik językowy „Kieszonkowy język niemiecki” przybrał formę

"Polski w Brandenburgii" – audycja radia Funkhaus Europa

Karl Fisher o koncepji "Polski jako język sąsiada" na antenie Funkhaus Europa

Polski w szkole (Funkhaus Europa)Zdjęcie: © Funkhaus Europa

Pierwszy sezon tandemowy skończony

Ostatnie spotkanie tandemowe 2010-ej edycji odbyło się w Wilhelmsaue.

W drugi weekend stycznia 2011 r. spotkaliśmy się na polsko-niemieckim "tandemie". Mimo zimowych temperatur przybyło około 20 uczestników z okolic Gorzowa i ze wschodniej Brandenburgii na nasze spotkanie do Wilhelmsaue w Łegach Odrzańskich.

Tandem

"Tandemy" – Projekty Towarzystwa Polsko-Niemieckie Brandenburgii

Towarzystwo Polsko-Niemieckie Brandenburgii organizuje wraz z swoimi partnerami spotkania tandemowe na pograniczu brandenbursku-polskim w dwuch regionach:

Subskrybuje zawartość